Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Fampirantiana "Kumagai Tsuneko sy ireo lahatsoratra telo lehibe nataony - mifantoka amin'ny 'The Pillow Book', 'Idle Essays' ary 'Hojoki'"

　Kumagai Tsuneko (1893-1986) dia mpanao calligraphe kana vehivavy malaza tamin'ny vanim-potoana Showa.
　Ity fampirantiana ity dia hampiseho ireo sanganasa izay nampitombo ny fahalalan'i Tsuneko momba ny calligraphy kana, mifantoka amin'ireo lahatsoratra telo lehibe indrindra ao Japana, "The Pillow Book", "Tsurezuregusa", ary "Hojoki." Ny "The Pillow Book" dia lahatsoratra voalaza fa nosoratan'i Sei Shonagon, vehivavy miandry ny Empress Teishi (Empress of Emperora Ichijo) nandritra ny vanim-potoana Heian. Tsuneko dia nanome lanja ny kaligrafian'i Sei Shonagon tao amin'ny "The Pillow Book", ary nijery azy io ho modely amin'ny kaligrafia kana.

　Ny "Tsurezuregusa" an'i Tsuneko dia fitambarana tononkalo waka sy andrana miparitaka manerana ny Tempolin'i Shinryu-in (tempolin'ny fianakaviana Yoshida) ao Yoshida, Kyoto, toerana nipetrahan'i Yoshida Kenko nandritra ny androm-piainany, taorian'ny naha-moanina azy sy niasa ho samurai teo ambanin'ny Emperora Go-Uda nandritra ny vanim-potoana Kamakura, ary tao amin'ny prefektioran'i Miurega. Nihalalina ny fahalianan'i Tsuneko tamin'ny calligraphy kana noho ny fanampian'ny boky miforitra "Tsurezuregusa".

　Ity fampirantiana ity dia hanasongadina ny sanganasa toy ny Autumn is Evening (1935), izay maka ny The Pillow Book an'i Sei Shonagon ho foto-kevitra ary maneho ny sasin-tenin'ilay boky ao anaty horonam-boky; All Things (1971), miorina amin'ny Essays in Idleness nataon'i Yoshida Kenko; As We Go Together (1976), izay manomboka amin'ny sasin-tenin'ny The Idleness; ary ny Going to the Edge (1975), ny asa fanokafana ny The Hojoki, asa nataon'ilay moanina tamin'ny vanim-potoana Kamakura Kamo no Chomei izay mitantara ny tsy fahatanterahan'izao tontolo izao. Azafady, ankafizo ny kaligrafia an'i Tsuneko, izay novolavolaina avy amin'ireo andrana telo lehibe nataony, Ny Boky ondana, ny Idleness ary ny The Hojoki.

Atrikasa momba ny kaligrafika Kana: "Ny hakanton'i Kana izay mampitony ny fanahy amin'ny ranomainty sy borosy"
日時：①9月13日（土）10：00～13：00　②9月14日（日）12：30～15：30
éligibilité: ① 5 taona ka hatramin'ny mpianatry ny lisea (ny ankizy ao amin'ny kilasy fahatelo amin'ny sekoly ambaratonga fototra na ambany dia tsy maintsy miaraka amin'ny ray aman-dreny na mpitaiza, fa ny ray aman-dreny dia afaka mandray anjara ihany koa) ② Mpianatra amin'ny lisea sy ambony
Toerana: Efitrano fivorian'ny ala kolontsaina Ota 3 sy 4
Fahaiza-manao: olona 20 isaky ny mandeha (Raha mihoatra ny fahafaha-manao dia hisy ny loteria)
Fe-potoana: Tsy maintsy tonga amin'ny 8 Oktobra (zoma)
Fampiharana: Ampiharo azafady amin'ny carte postale, fax, na ny taratasy fangatahana etsy ambany (hatramin'ny olona 3 isaky ny carte postale)

Soraty azafady ny daty tiana, kaody paositra, adiresy, anarana (amin'ny hiragana), taona, nomeraon-telefaonina (raha alefa amin'ny alalan'ny fax, laharana fax izay ahafahantsika mamaly), ary ny isan'ny olona irina (hatramin'ny olona 3) amin'ny "carte postale" na amin'ny alàlan'ny fax mankany amin'ny adiresy etsy ambany. * Soraty eo amin'ny carte postale ny adiresy sy ny anaran'ny solontena azafady.

Raha mila fangatahana sy fanontaniana, azafady mifandraisa: Ota City Ryushi Memorial Museum "Kumagaya Tsuneko Kana Calligraphy Workshop" 143-0024-4 Chuo, Ota-ku, Tokyo 2-1 TEL/FAX: 03-3772-0680

9) Asabotsy 13 Septambra: Ho an'ny 5 taona ka hatramin'ny mpianatra amin'ny lisea　Mikatona izao ny fangatahana.

②Alahady 9 Septambra (ho an'ny mpianatry ny lisea sy ambony)　Mikatona izao ny fangatahana.

〇Ho amin'ny fotoana voafetra ihany! Zaridaina fararano misokatra ho an'ny besinimaro
日時：年11月1日（土）～11月3日（月・祝）　各日9：00～16：30（入園16：00まで）
Vidiny: Tafiditra ao anatin'ny saram-pidirana
Toerana: Efitrano Fahatsiarovana Kumagai Tsuneko