Momba ny Fampirantiana Zavakanto Kana ao amin'ny Tranombakoka Fahatsiarovana an'i Kumagai Tsuneko: "Ny Niandohan'i Kumagai Tsuneko - Fijerena ny lasa mifantoka amin'ny 'Kokin Wakashū'"

 

Tranombakoka Fahatsiarovana Kumagai Tsuneko: Fampirantiana Zavakanto Kana "Ny niandohan'i Kumagai Tsuneko - Fijery Mitodika Mifantoka amin'ny 'Kokin Wakashū'"

Daty: 2026 Febroary (Sab) - 4 Martsa (Alahady), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Fampidirana ny atin'ny fampirantiana

　Hanamarika ny faha-40 taonan'ny nahafatesany amin'ny taona 2026 i Tsuneko Kumagai (1893-1986), mpanao kaligrafia. Hanao fampirantiana mampiseho ny hatsaran'ny kaligrafia kana ny Tranombakoka Fahatsiarovana an'i Tsuneko Kumagai, amin'ny fampiasana ny Kokin Wakashū, angon-drakitra tononkalo Japoney nosoratan'ny Emperora Daigo (885-930) nandritra ny vanim-potoana Heian, ho lohahevitra, ary hampiditra ireo asa soratra voalohany izay maneho ny niandohan'ny kaligrafia kana nataon'i Kumagai. Ny Kokin Wakashū dia angon-drakitra tononkalo Japoney nosoratan'i Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi no Mitsune, ary Mibu no Tadamine. I Tsuneko, izay liana tamin'ny "Kokin Wakashū" (Fanangonana Tononkalo Japoney Fahiny sy Maoderina), dia nandalina ireo sangan'asan'ny "Sekido-bon Kokin Wakashū", dika mitovy amin'ireo tononkalo nosoratana nandritra ny vanim-potoana Heian, ary naka ny toetrany toy izao manaraka izao: "Manana borosy matanjaka ireo tsipika, maranitra ny fikitihana ary matevina, ary ny hatsaran'ny borosy mikoriana dia ampitomboin'ny fiovaovan'ny hafainganam-pandeha, ny feo, ny hafainganam-pandeha ary ny lanjany, ka mahatonga azy io ho mahafinaritra sy mavitrika" (Fanamarihana 1).
　Ny "Sekido-bon Kokin Wakashu" (Fanontana Sekida an'ny Kokin Wakashu) dia nomena anarana taorian'ny zava-misy fa tamin'ny 1882, ny fianakaviana Sekido tao amin'ny tanànan'i Nagoya, Prefektioran'i Aichi, dia nanana bokikely iray momba ny Kokin Wakashu, izay voalaza fa nadikan'i Fujiwara no Yukinari, poeta tamin'ny vanim-potoana Heian. Tamin'ny 1949, i Tsuneko dia nandika ny "Sekido-bon Kokin Wakashu" ary namorona asa kaligrafia mifototra amin'ny Kokin Wakashu hatramin'ny taona 1950.
　Ity fampirantiana ity dia hampiseho asa soratra toa ny "Chihayaburu" (1957), mifototra amin'ny tononkalo lava nosoratan'i Ono no Mitsune momba ny fiovan'ny fizaran-taona ririnina, ary ny "Awaretefu" (1982), izay maneho tononkalo waka nosoratan'i Ki no Toshisada momba ny hazo serizy iray izay mamelana tara rehefa tapitra ny lohataona. Hifantoka amin'ny "Sekido-bon Kokin Wakashu" ihany koa ny fampirantiana, asa soratra kaligrafia izay nohajain'i Tsuneko ho "asa soratra izay tsy tiako fotsiny fa tian'ny olona maro koa, miaraka amin'ny endriny masina, ny hafainganam-pandehan'ny borosy samihafa, ary ny gadona manankarena" (Fanamarihana 2), ary hijery ny toe-javatra izay nitarika azy hanomboka hanoratra kaligrafia kana, hifantoka amin'ny tononkalo waka ao amin'ny "Kokin Wakashu."

Fanamarihana　

1. Tsuneko Kumagai, "Kaligrafia: Kana - Avy amin'ny fototra ka hatramin'ny asa famoronana," Macaw Publishing, 1978.

2. Tsuneko Kumagai, "Kaligrafia Iray Maka tahaka Arivo Heny," ao amin'ny *Kaligrafia Tiako Indrindra*, Ivontoerana Fikarohana Kaligrafia ao amin'ny Oniversiten'i Daito Bunka, 2007.　

 

Hetsika mifandraika

Galeriana Resadresaka

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 isan'andro
Toerana: efitrano fampirantiana Museum Memorial Kumagai Tsuneko
Saram-pandraisana anjara: Tafiditra ao anatin'ny saram-pidirana
Hatao ao amin'ny Tranombakoka Fahatsiarovana an'i Kumagai Tsuneko manomboka amin'ny 13:00 ny hetsika, ary manomboka amin'ny 14:00 dia hifindra any amin'ny Magome Art Gallery isika mba hanazavana ny votoatin'ny fampirantiana maharitra.
Raha mila fanazavana fanampiny dia mifandraisa amin'ny Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall amin'ny 03-3773-0123.

 

Fanokafana zaridaina lohataona

Daty sy Ora: Sabotsy 2 Mey 2026 - Alarobia 6 Mey 2026 (Andro tsy fiasana)
Toerana: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Saram-pandraisana anjara: Tafiditra ao anatin'ny saram-pidirana

 

〇 Fampirantiana maharitra mifandraika amin'i Tsuneko Kumagai: "The World of Tsuneko Kumagai, Fizarana I: 'Iroha-cho'"

Datin'ny hetsika: 1 Febroary (Alahady) hatramin'ny 28 Jona (Alahady), 2026
9:00 hatramin'ny 16:30 (fidirana hatramin'ny 16:00)
Mihidy ny Alatsinainy (Raha andro tsy fiasana ny Alatsinainy dia hikatona ny ampitson'iny ny tranombakoka.)
Toerana: Magome Art Gallery, 2ème floor (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Saram-pidirana: Maimaimpoana

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko sy ny Manyoshu: Calligraphy Majestic tamin'ny taonany taty aoriana"

• Fanambarana an-gazety (PDF)
• Flyer (PDF)

Fampahalalana fampirantiana

FIVORIANA	2026 Febroary (Sabotsy) - 4 Martsa (Alahady), 18
Ora fisokafana	9:00 hatramin'ny 16:30 (fidirana hatramin'ny 16:00)
andro famaranana	Isaky ny alatsinainy (ny ampitso raha fety ny alatsinainy)
Saram-pidirana	Olon-dehibe 100 yen, mpianatra amin'ny lisea ary latsaky ny 50 yen *Maimaimpoana ny fidirana ho an'ireo 65 taona no ho miakatra (ilaina ny porofo), ireo ankizy tsy mianatra mialoha ny fianarana, ary ireo manana taratasy fanamarinana fahasembanana, miaraka amin'ny mpikarakara iray.
toerana	Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Avy eo amin'ny fivoahana andrefan'ny Garan'i Omori amin'ny zotra JR Keihin Tohoku, alao ny Bus Tokyu No. 4 mankany amin'ny fiantsonan'i Ebaramachi Iriguchi ary mialà ao Manpukuji-mae, ary mandehana mandritra ny 5 minitra. 10 minitra miala amin'ny fivoahana atsimon'ny fiantsonana Nishi-Magome amin'ny zotra Toei Asakusa manaraka an'i Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)