Momba ny fampirantiana fitsidihan'i Ikegami Kaikan Tsuneko Kumagai Kana Fampirantiana hatsaran-tarehy “Ny Tontolo Kanto momba ny tantaran'i Genji nambaran'i Tsuneko Kumagai”

Fampirantiana fitsidihan'i Ikegami Kaikan Tsuneko Kumagai Kana Fampirantiana hatsaran-tarehy “Ny Tontolo mahafinaritra ny tantaran'i Genji nambaran'i Tsuneko Kumagai”

Daty: 2024 Febroary (Sab) - 5 Martsa (Alahady), 18

Fampidirana ny atin'ny fampirantiana

　Ny Tsuneko Kumagai Memorial Museum dia hanao fampirantiana fitsangatsanganana ao Ikegami Kaikan noho ny fanakatonana ny trano ho an'ny asa fanavaozana. Hijery ny asan'ny calligrapher Tsuneko Kumagai (1893-1986) isika ary hampiditra ny hatsaran'ny calligraphy kana. Araka ny lazain'i Tsuneko, ``Kana no toetra nasionalin'i Japana,'' calligraphy kana dia calligraphy novolavolaina tao Japana tamin'ny fandravana ny kanji izay nampidirina avy any Shina. Kana calli, izay naorina tamin'ny vanim-potoana Heian, dia nahasarika ny saina indray tamin'ny vanim-potoana Showa tany am-boalohany, ary lasa nafana fo i Tsuneko, nanao hoe: ``Tsy maintsy mianatra ny kana tamin'ny vanim-potoana Heian aho.

　Ity fampirantiana ity dia hanasongadina ny sangan'asa toy ny "The Tale of Genji" nataon'i Murasaki Shikibu, izay nanompo an'i Chugu Shoshi (Empress Ichijo's Empress) nandritra ny vanim-potoana Heian, "Sekido-bon Kokin Wakashu", izay voalaza fa nosoratan'i Fujiwara Yukinari ( Lehiben'ny Emperora Ichijo ao Kurado), Hampahafantatra ny sanganasan'i Tsuneko mifototra amin'ny ``Shin Kokin Wakashu'', izay natsangan'i Fujiwara Teika (Gon Chunagon an'ny Emperora Go-Toba), izay namokatra ny sora-tanana ny ``The Tale of Genji. .''

　Ho fanampin'ny ``Umegae (Ny Tantaran'i Genji)'' (manodidina ny taona 1941), izay vitany ho kahie, dia nanoratra ihany koa ny `` Omaheniitototo (Ny Tantaran'i Genji)'', izay tononkalo momba ny fanirery ao Sumanoura, Hyogo, izay nisotro ronono ilay mpilalao fototra, Hikaru Genji. Miaraka amin'ireo sanganasan'ny solontena ao amin'ny fanangonana ny tranombakoka, ny sangan'i Tsuneko dia ahitana ny tononkalo waka ``Karagi (Shinkokin Wakashu)'' (taona famokarana tsy fantatra), izay nifanakalozana teo anelanelan'ny Fujiwara no Michinaga (rain’i Chugu Akiko) sy ny zanany lahimatoa Akiko, izay lasa pretra (1968), ary ny vavimatoa Akiko.

○Momba ny boky toy ny “The Tale of Genji”

　Ao amin'ny The Tale of Genji, izay nilazan'i Hikaru Genji hoe: `` Taloha, nihanalemy sy marivo izao tontolo izao, fa ny tontolo ankehitriny dia tena miavaka. Nolazainy fa niroborobo i Kana calli tamin'izany fotoana izany, ary nilaza izy hoe: ``Mampiasa ny tenin'i Genji no Kimi, Murasaki Shikibu dia manoritsoritra ny firoboroboany.'' Tsuneko, izay nanaja ny soratra amin'ny ``The Tale of Genji Emaki'' sy ``Murasaki Shikibu Diary Emaki'', dia niasa mafy tamin'ny fanatsarana ny calligraphe kana.

 

　* Ny Tantaran'i Genji Emaki no horonana sary tranainy indrindra noforonina mifototra amin'ny Tale of Genji. Fujiwara Takayoshi (mpanao sary an'ny Emperora Konoe) no voalaza fa mpanakanto, ary fantatra amin'ny anarana hoe ``Takayoshi Genji.'' Hoy i Tsuneko momba ny ``Takano Genji'', ``Mahay manosika ny tenany amin'ny faran'ny fotoana izy. Raha ny amin'ny fanoratana horonam-boky no resahina dia tena mahaliana azy io tsy mitombina io, ary i Takayo Genji no nahafehy an'io lafiny io.'' I manombana azy aho.

 

○Fahitana tombo-kase an'i Tsuneko Kumagai

　Ny Mozea Fahatsiarovana Tsuneko Kumagai dia manana fanangonana tombo-kase manokana 28 eo ho eo. Misy tombo-kase voasokitra nataon’i Suiseki Takahata (1879-1957) sy Kozo Yasuda (1908-1985), izay mpanao sokitra tombo-kase niaraka tamin’i Tsuneko, ary nasiana tombo-kase mifanaraka amin’ny haben’ny asa na ny sora-tanana. Tsuneko manokana momba ny endri-tsoratra sy ny fametrahana ny tombo-kase, nilaza fa izy ireo dia nampiasaina arakaraka ny toe-javatra, arakaraka ny haben'ny taratasy sy ny haben'ny endri-tsoratra. Te-hampahafantatra ny fifandraisana misy eo amin'ny sora-tanana sy ny tombo-kase an'i Tsuneko aho.

* Noho ny fahanteran'ilay trano dia hikatona manomboka ny 2021 Oktobra 10 (zoma) hatramin'ny 15 septambra 2024 (Alatsinainy) ny Mozea Fahatsiarovana Tsuneko Kumagai ho an'ny asa fanadihadiana sy fanavaozana.

 

Fampirantiana fitsidihan'i Ikegami Kaikan Tsuneko Kumagai Kana Fampirantiana hatsaran-tarehy “Ny Tontolo mahafinaritra ny tantaran'i Genji nambaran'i Tsuneko Kumagai”

• Fanambarana an-gazety (PDF)

• Flyer (PDF)

Fampahalalana fampirantiana

[Mba ho azo antoka ny fitsidihana azo antoka, dia mangataka ny fiaraha-miasa aminareo izahay amin'ireto fomba manaraka ireto. ]

*Miangavy anao hanao saron-tava araka izay azo atao.

* Raha tsy salama ianao dia aza mitsidika ny tranombakoka.

FIVORIANA	2024 Febroary (Sabotsy) - 5 Martsa (Alahady), 18
fotoana fanokafana	9:00-16:30 (fidirana hatramin'ny 16:00)
andro famaranana	misokatra isan'andro mandritra ny fampirantiana
Saram-pidirana	Free
Resaka Gallery	Hazavaiko ny votoatin’ny fampirantiana. 2024 Mey (Alahady), 5 Mey (Sabotsy), 19 Mey (Alahady), 5 11:00 sy 13:00 isan'andro Ilaina ny fampiharana mialoha isaky ny fivoriana Mangataha amin'ny telefaona amin'ny fangatahana / fanontaniana (TEL: 03-3772-0680 Ota Ward Ryuko Memorial Hall).
toerana	Ikegami Kaikan efitrano fampirantiana rihana voalohany (1-1-32 Ikegami, Ota-ku) Mialà eo amin'ny gara Ikegami amin'ny zotra Tokyu Ikegami ary mandeha 10 minitra. Raiso ny fiantsonan'ny JR Omori West Exit Tokyu Bus mankany Ikegami, mialà ao Honmonji-mae, ary mandeha 7 minitra.